به گزارش روابط عمومی دانشکده فرهنگ و ارتباطات دانشگاه سوره_کتاب «مکتوبات فارسی در باب موسیقی (قرن پنجم تا نهم هجری قمری)» نوشته مهرداد فلاح زاده، به تازگی با ترجمه سهند سلطاندوست توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
مولف کتاب پیش رو، در مقدمه ای که برای چاپ ترجمه فارسی آن نوشته، گفته این اثر در واقع رساله دکترای اوست که آن را ۱۴ سال پیش نوشته و از آن دفاع کرده است. مترجم اثر هم سال ۱۳۹۴ وقتی مشغول نگارش پایان نامه کارشناسی ارشد خود در رشته پژوهش هنر بوده، نسخه انگلیسی این کتاب را پیدا می کند و متوجه می شود ترجمه ای به فارسی ندارد.
این کتاب برای درک و تفسیر بهتر تحول مکتوبات فارسی درباره موسیقی نوشته شده و بر رویکردهای متفاوت این آثار و دگرگونی موضوعاتشان تمرکز دارد. بازه زمانی این بررسی و پژوهش هم قرن پنجم تا نهم هجری قمری است؛ دوره ای که می توان آن را عصر کلاسیک مکتوبات فارسی درزمینه موسیقی نامگذاری کرد.
بین مکتوبات فارسی درباره موسیقی، می توان دو رویکرد اصلی دینی و غیر دینی را مشاهده کرد که در این کتاب به آن ها پرداخته شده است. مکتوبات دینی و غیردینی در این زمینه هم به ۲ صورت تولید و عرضه شده اند؛ یا به صورت اثر یا رساله ای جداگانه و مستقل و یا به صورت جزئی از اثری حجیم تر مثل دانش نامه یا کتابی تاریخی و الاهیاتی.
عناوین فصل های هفتگانه کتاب هم به ترتیب عبارت است از: خاستگاه ها، مکتوبات موسیقایی قرن پنجم، مکتوبات موسیقایی قرن ششم، مکتوبات موسیقایی قرن هفتم، مکتوبات موسیقایی قرن هشتم، مکتوبات موسیقایی قرن نهم، چکیده جمع بندی و دوره بندی.
این کتاب با ۲۳۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۵۹ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر شده است.
انتهای پیام/
نظر خود را بنویسید