«ترجمه فارسی کتاب هنر جهان اسلام در دانشگاه بین‌المللی سوره منتشر شد؛ اثری که با رویکردی بینارشته‌ای، پیدایش و گسترش هنر اسلامی را از بستر ایمان و معنا تحلیل می‌کند و آن را به‌مثابه میراثی تمدنی و الهام‌بخش برای هنر معاصر معرفی می‌کند.»

دانشگاه بین‌المللی سوره در ادامه مسیر علمی و فرهنگی خود در معرفی و ترویج هنر قدسی، ترجمه فارسی کتاب مرجع «هنر جهان اسلام» را با ترجمه سرکار خانم فریبا گلمحمدی منتشر کرد. این کتاب که یکی از معتبرترین منابع دانشگاهی در حوزه هنر اسلامی در جهان به شمار می‌رود، با نگاهی معرفتی و تمدنی به چیستی و ماهیت هنر در سرزمین‌های مسلمان می‌پردازد و هنر اسلامی را نه صرفاً محصول سلیقه زیباشناختی، بلکه تجلی نور الهی در ساحت صورت و ماده معرفی می‌کند.

اثر حاضر با طرح این پرسش بنیادین که «هنر در جهان اسلام از کدام سرچشمه معنوی زاده می‌شود؟»، خواننده را از مباحث اعتقادی اسلام و نسبت آن با جلوه‌های مقدس هنر آغاز کرده و سپس به سیر تاریخی و فرهنگی آن در بستر تمدنی می‌برد. در مسیر این روایت، مباحثی چون پیوند میان دین و صورت‌های هنری، جایگاه خط عربی و خوشنویسی به‌عنوان زبان قدسی قرآن، نقش هندسه در ایجاد صورتی برآمده از وحدت و توازن، و نسبت میان علم، ریاضیات و هنر در تمدن اسلامی بررسی می‌شود. کتاب همچنین به شکوه هنری دربارها و درخشش هنر اسلامی در اندلس، ایران و جهان شرق پرداخته و نمونه‌هایی چون نسخه‌آرایی شاهنامه شاه طهماسب را به‌عنوان اوج تلفیق هنر، ایمان و ظرافت هنری تحلیل می‌کند.

وجه تمایز این کتاب، توجه آن به هنر مردمان عادی و زندگی روزمره است؛ جایی که هنر از محدوده دربار فراتر می‌رود و در شهرها، خانه‌ها، بافت‌های بومی، صنایع دستی و سنت‌های عشایری تداوم می‌یابد. پیگیری مسیر تبادلات فرهنگی و هنری میان جهان اسلام و سایر تمدن‌ها ـ از چین تا ونیز ـ نیز نشان می‌دهد که هنر اسلامی نه یک جریان منزوی، بلکه تمدنی منتشرکننده نور و معنا در گستره جهان بوده است. در پایان، وجود یک واژه‌نامه تخصصی، کتاب را به مرجعی آموزشی برای دانشجویان و محققان حوزه هنر اسلامی تبدیل کرده است.

انتشار این کتاب در دانشگاه بین‌المللی سوره، گامی ارزشمند در جهت تعمیق فهم نظری از هنر اسلامی و تداوم رسالت این دانشگاه در پاسداشت هویت فرهنگی و معرفتی جهان اسلام است؛ رسالتی که می‌کوشد نسبت اصیل میان ایمان و آفرینش هنری را یادآوری و معنا و قدسیت هنر را در سپهر اندیشه و عمل هنرمند مسلمان زنده نگاه دارد.